篇章 Stories

All 11 works and 369 chapters in the duwen corpus.

吶喊Call to Arms— 魯迅 / Lu Xun

  1. 自序Preface
  2. 狂人日記Diary of a Madman
  3. 孔乙己Kong Yiji
  4. 藥Medicine
  5. 明天Tomorrow
  6. 一件小事An Incident
  7. 頭髮的故事The Story of Hair
  8. 風波Storm in a Teacup
  9. 故鄉My Old Home
  10. 阿Ｑ正傳The True Story of Ah Q
  11. 端午節The Double Fifth Festival
  12. 白光The White Light
  13. 兔和貓The Rabbits and the Cat
  14. 鴨的喜劇A Comedy of Ducks
  15. 社戲Village Opera

彷徨Wandering— 魯迅 / Lu Xun

  1. 祝福New Year's Sacrifice
  2. 在酒樓上In the Wine Shop
  3. 幸福的家庭A Happy Family
  4. 肥皂Soap
  5. 長明燈The Eternal Lamp
  6. 示衆A Public Example
  7. 高老夫子Master Gao
  8. 孤獨者The Misanthrope
  9. 傷逝Regret for the Past
  10. 弟兄Brothers
  11. 離婚Divorce

朝花夕拾Dawn Blossoms Plucked at Dusk— 魯迅 / Lu Xun

  1. 小引Preface
  2. 狗·猫·鼠Dogs, Cats and Mice
  3. 阿長與《山海經》Ah Chang and the Book of Hills and Seas
  4. 二十四孝圖The Picture-Book of Twenty-four Acts of Filial Piety
  5. 五猖會The Fair of the Five Fierce Gods
  6. 无常Wu Chang, or Life-Is-Transient
  7. 從百草園到三味書屋From Hundred-Plant Garden to Three-Flavor Study
  8. 父亲的病Father's Illness
  9. 琐记Fragmentary Recollections
  10. 藤野先生Mr. Fujino
  11. 范愛農Fan Ainong
  12. 後記Postscript

野草Wild Grass— 魯迅 / Lu Xun

  1. 《野草》英文譯本序
  2. 《野草》題辭
  3. 影的告别The Shadow's Farewell
  4. 求乞者The Beggars
  5. 我的失戀My Lost Love
  6. 復讎Revenge
  7. 復讎（其二）Revenge (II)
  8. 希望Hope
  9. 風筝The Kite
  10. 好的故事The Good Story
  11. 過客The Passer-By
  12. 死火Dead Fire
  13. 失掉的好地獄The Good Hell That Was Lost
  14. 墓碣文Epitaph
  15. 頹敗線的顫動Tremors of Degradation
  16. 立論On Expressing an Opinion
  17. 死後After Death
  18. 這樣的戰士Such a Fighter
  19. 聰明人和儍子和奴才The Wise Man, the Fool and the Slave
  20. 臘葉The Blighted Leaf
  21. 淡淡的血痕中Amid Pale Bloodstains
  22. 一覺The Awakening

故事新編Old Tales Retold— 魯迅 / Lu Xun

  1. 序言Preface
  2. 補天Mending Heaven
  3. 奔月Flight to the Moon
  4. 理水Curbing the Flood
  5. 采薇Gathering Vetch
  6. 鑄劍Forging the Swords
  7. 出關Leaving the Pass
  8. 非攻Opposing Aggression
  9. 起死Bringing Back the Dead

呼蘭河傳Tales of Hulan River— 蕭紅 / Xiao Hong

  1. 第一章The Town and Its Great Mud Pit
  2. 第二章Shaman Dances, River Lanterns and the Temple Fair
  3. 第三章Grandfather and the Back Garden
  4. 第四章The Weed-Grown Courtyard and Its Tenants
  5. 第五章The Child Bride
  6. 第六章Second Uncle You
  7. 第七章Feng the Miller
  8. 尾聲Epilogue

生死場The Field of Life and Death— 蕭紅 / Xiao Hong

  1. 序Preface
  2. 一　麥場The Wheat Field
  3. 二　菜圃The Vegetable Garden
  4. 三　老馬走進屠場The Old Horse Enters the Slaughterhouse
  5. 四　荒山The Barren Hills
  6. 五　羊群The Flock of Sheep
  7. 六　刑罰的日子Days of Punishment
  8. 七　罪惡的五月節The Sinful Dragon Boat Festival
  9. 八　蚊蟲繁忙著The Mosquitoes Are Busy
  10. 九　傳染病The Epidemic
  11. 十　十年Ten Years
  12. 十一　年輪轉動了The Wheel of Time Turns
  13. 十二　黑色的舌頭The Black Tongue
  14. 十三　你要死滅嗎？Are You Going to Perish?
  15. 十四　到都市裡去Off to the City
  16. 十五　失敗的黃色藥包The Failed Yellow Medicine Packet
  17. 十六　尼姑The Nun
  18. 十七　不健全的腿The Crippled Leg

郁達夫小說選Yu Dafu: Selected Stories— 郁達夫 / Yu Dafu

  1. 沉淪Sinking
  2. 南遷Moving South
  3. 空虛Emptiness
  4. 茫茫夜Boundless Night
  5. 蔦蘿行Wisteria and Dodder
  6. 採石磯Caishiji
  7. 春風沉醉的晚上Intoxicated Spring Nights
  8. 薄奠A Humble Sacrifice
  9. 春潮Spring Tide

空山靈雨Empty Mountain, Spiritual Rain— 許地山 / Xu Dishan

  1. 弁言Foreword
  2. 心有事The Heart Has Its Cares
  3. 蟬The Cicada
  4. 蛇The Snake
  5. 笑Laughter
  6. 三遷Three Moves
  7. 香Incense
  8. 願A Vow
  9. 山響Mountain Echo
  10. 愚婦人The Foolish Woman
  11. 蜜蜂和農人The Bee and the Farmer
  12. 「小俄羅斯」底兵The Soldier of 'Little Russia'
  13. 愛底痛苦The Pain of Love
  14. 信仰底哀傷The Sorrow of Faith
  15. 暗途The Dark Road
  16. 你爲什麽不來Why Do You Not Come?
  17. 海The Sea
  18. 梨花Pear Blossoms
  19. 難解決的問題The Unsolvable Problem
  20. 愛就是刑罰Love Is Punishment
  21. 債The Debt
  22. 暾將出兮東方The Sun Rises in the East
  23. 鬼讚In Praise of Ghosts
  24. 萬物之母The Mother of All Things
  25. 春底林野Spring Woods and Fields
  26. 花香霧氣中底夢A Dream Amid Flower Scent and Mist
  27. 蘼The Fragrant Herb
  28. 七寶池上底鄉思Homesickness by the Pool of Seven Treasures
  29. 銀翎的使命The Silver Feather's Mission
  30. 美底牢獄The Prison of Beauty
  31. 補破衣的老婦人The Old Woman Mending Rags
  32. 光底死The Death of Light
  33. 再會Farewell
  34. 橋邊By the Bridge
  35. 頭髮Hair
  36. 疲倦的母親The Weary Mother
  37. 處女的恐怖The Maiden's Terror
  38. 我想I Think
  39. 鄉曲底狂言Wild Words from the Countryside
  40. 生Life
  41. 公理戰勝Justice Triumphs
  42. 面具The Mask
  43. 落花生The Peanut
  44. 別話Parting Words
  45. 愛流汐張The Ebb and Flow of Love

紅樓夢Dream of the Red Chamber— 曹雪芹 / Cao Xueqin

  1. 第一回　　　甄士隱夢幻識通靈　賈雨村風塵懷閨秀Zhen Shiyin in a Dream Perceives the Spirit Jade; Jia Yucun Amid the Dust Longs for a Fair Maiden
  2. 第二回　　　賈夫人仙逝揚州城　冷子興演說榮國府Lady Jia Dies in Yangzhou City; Leng Zixing Discourses on the Rong Mansion
  3. 第三回　　　金陵城起複賈雨村　榮國府收養林黛玉Jia Yucun Is Reinstated at Jinling; The Rong Mansion Takes In Lin Daiyu
  4. 第四回　　　薄命女偏逢薄命郎　葫蘆僧亂判葫蘆案An Ill-Fated Girl Meets an Ill-Fated Man; A Bottle-Gourd Monk Bungles the Bottle-Gourd Case
  5. 第五回　　　開生面夢演紅樓夢　立新場情傳幻境情A Dream Enacts the Dream of Red Mansions; The Fairyland Conveys the Passions of Love
  6. 第六回　　　賈寶玉初試雨雲情　劉姥姥一進榮國府Jia Baoyu Tastes the Clouds and Rain; Granny Liu Pays Her First Visit to the Rong Mansion
  7. 第七回　　　送宮花周瑞嘆英蓮　談肄業秦鐘結寶玉Zhou Rui Delivers Palace Flowers and Sighs over Yinglian; Qin Zhong Meets Baoyu Discussing Studies
  8. 第八回　　　薛寶釵小恙梨香院　賈寶玉大醉絳芸軒Xue Baochai Falls Ill in Pear Fragrance Court; Jia Baoyu Gets Drunk in Crimson Cloud Studio
  9. 第九回　　　戀風流情友入家塾　起嫌疑頑童鬧學堂A Romantic Friend Enters the Family School; Naughty Boys Stir Up Trouble in the Classroom
  10. 第十回　　　金寡婦貪利權受辱　張太醫論病細窮源The Widow Jin Swallows Insult for Gain; Doctor Zhang Diagnoses the Illness in Detail
  11. 第十一回　　慶壽辰寧府排家宴　見熙鳳賈瑞起淫心The Ning Mansion Holds a Birthday Feast; Jia Rui Conceives a Lustful Passion for Xifeng
  12. 第十二回　　王熙鳳毒設相思局　賈天祥正照風月鑒Wang Xifeng Sets a Vicious Trap of Longing; Jia Rui Looks into the Mirror of Love
  13. 第十三回　　秦可卿死封龍禁尉　王熙鳳協理寧國府Qin Keqing Dies and a Rank Is Bought; Wang Xifeng Takes Charge of the Ning Mansion
  14. 第十四回　　林如海捐館揚州城　賈寶玉路謁北靜王Lin Ruhai Dies in Yangzhou; Jia Baoyu Meets the Prince of Beijing on the Road
  15. 第十五回　　王鳳姐弄權鐵檻寺　秦鯨卿得趣饅頭庵Xifeng Abuses Her Power at Iron Threshold Temple; Qin Zhong Finds Pleasure at Steamed-Bread Convent
  16. 第十六回　　賈元春才選鳳藻宮　秦鯨卿夭逝黃泉路Jia Yuanchun Is Selected for the Phoenix Palace; Qin Zhong Dies Untimely on the Yellow Springs Road
  17. 第十七回　　會芳園試才題對額　賈寶玉機敏動諸賓In Fragrant Garden Talents Are Tested on Couplets; Jia Baoyu's Wit Impresses the Guests
  18. 第十八回　　林黛玉誤剪香囊袋　賈元春歸省慶元宵Lin Daiyu Wrongly Cuts a Perfume Sachet; Jia Yuanchun Returns Home for the Lantern Festival
  19. 第十九回　　情切切良宵花解語　意綿綿靜日玉生香On a Fine Night Tender Words Are Exchanged; On a Quiet Day Jade Gives Off Fragrance
  20. 第二十回　　王熙鳳正言彈妒意　林黛玉俏語謔嬌音Wang Xifeng Rebukes Jealousy with Plain Words; Lin Daiyu Teases with Witty Banter
  21. 第二十一回　賢襲人嬌嗔箴寶玉　俏平兒軟語救賈璉Kind Xiren Gently Admonishes Baoyu; Pretty Ping'er Softly Rescues Jia Lian
  22. 第二十二回　聽曲文寶玉悟禪機　製燈迷賈政悲讖語Hearing an Aria Baoyu Grasps Chan Wisdom; Composing Lantern Riddles Jia Zheng Grieves at Omens
  23. 第二十三回　西廂記妙詞通戲語　牡丹亭艷曲警芳心Lines from The Western Chamber Serve as Jests; Songs from The Peony Pavilion Stir a Maiden's Heart
  24. 第二十四回　醉金剛輕財尚義俠　痴女兒遺帕惹相思A Drunken Valiant Values Honor over Wealth; A Lovesick Maid Loses a Handkerchief and Pines
  25. 第二十五回　魘魔法姊弟逢五鬼　紅樓夢通靈遇雙真Sorcery Brings Five Devils upon Brother and Sister; The Spirit Jade Meets Two True Immortals
  26. 第二十六回　蜂腰橋設言傳密語　瀟湘館春困發幽情At Wasp-Waist Bridge Secret Words Are Passed; In Bamboo Lodge Spring Languor Stirs Feeling
  27. 第二十七回　滴翠亭楊妃戲彩蝶　埋香塚飛燕泣殘紅By Dripping Emerald Pavilion Baochai Chases Butterflies; At the Flower Grave Daiyu Weeps over Fallen Blossoms
  28. 第二十八回　蔣玉菡情贈茜香羅　薛寶釵羞籠紅麝串Jiang Yuhan Gives a Crimson Sash as a Love-Token; Xue Baochai Shyly Wears a Musk-Scented Bracelet
  29. 第二十九回　享福人福深還禱福　痴情女情重愈斟情The Fortunate Pray for Yet More Fortune; The Passionate Grow Ever More Passionate
  30. 第三十回　　寶釵借扇機帶雙敲　齡官劃薔痴及局外Baochai Uses a Fan to Strike Two Blows; Lingguan Traces the Word 'Qiang' Lost in Devotion
  31. 第三十一回　撕扇子作千金一笑　因麒麟伏白首雙星A Torn Fan Buys a Precious Smile; A Golden Unicorn Foreshadows a Pair United
  32. 第三十二回　訴肺腑心迷活寶玉　含耻辱情烈死金釧Baoyu Bares His Heart in Confusion; Jinchuan Dies of Shame and Wounded Love
  33. 第三十三回　手足耽耽小動唇舌　不肖種種大承笞撻A Brother's Malice Sparks a War of Words; A Wayward Son Is Severely Flogged
  34. 第三十四回　情中情因情感妹妹　錯裡錯以錯勸哥哥Within Love, Love Moves the Sister; Error upon Error, She Counsels Her Brother
  35. 第三十五回　白玉釧親嚐蓮葉羹　黃金鶯巧結梅花絡Baichuan Tastes the Lotus-Leaf Broth; Yinger Deftly Plaits a Plum-Blossom Net
  36. 第三十六回　綉鴛鴦夢兆絳芸軒　識分定情悟梨香院Embroidering Mandarin Ducks, a Dream Foretells in Crimson Studio; Destiny Is Understood in Pear Fragrance Court
  37. 第三十七回　秋爽齋偶結海棠社　蘅蕪苑夜擬菊花題In Autumn Studio the Crab-Apple Club Is Formed; In Alpinia Park Chrysanthemum Themes Are Set
  38. 第三十八回　林瀟湘魁奪菊花詩　薛蘅蕪諷和螃蟹詠Daiyu Wins First Place with Chrysanthemum Verses; Baochai Satirizes in Crab Poems
  39. 第三十九回　村老嫗荒談承色笑　癡情子實意覓蹤跡An Old Country Woman's Tall Tales Amuse; A Lovesick Youth Earnestly Seeks Traces
  40. 第四十回　　史太君兩宴大觀園　金鴛鴦三宣牙牌令The Lady Dowager Feasts Twice in Grand View Garden; Yuanyang Thrice Calls the Domino Game
  41. 第四十一回　賈寶玉品茶攏翠庵　劉姥姥醉臥怡紅院Jia Baoyu Sips Tea at Green Lattice Nunnery; Granny Liu Lies Drunk in Happy Red Court
  42. 第四十二回　蘅蕪君蘭言解疑語　瀟湘子雅謔補餘香Baochai's Kind Words Dispel Doubts; Daiyu's Elegant Jests Add Charm
  43. 第四十三回　閒取樂偶攢金慶壽　不了情暫撮土爲香For Idle Fun Gold Is Pooled for a Birthday; With Unending Love a Handful of Earth Serves as Incense
  44. 第四十四回　變生不測鳳姐潑醋　喜出望外平兒理妝An Unexpected Quarrel Makes Xifeng Jealous; To Her Surprise Ping'er Redoes Her Makeup
  45. 第四十五回　金蘭契互剖金蘭語　風雨夕悶製風雨詞Sworn Sisters Open Their Hearts; On a Stormy Night a Stormy Poem Is Written
  46. 第四十六回　尷尬人難免尷尬事　鴛鴦女誓絕鴛鴦偶An Awkward Person Meets Awkward Trouble; Yuanyang Vows Never to Wed
  47. 第四十七回　獃霸王調情遭苦打　冷郎君懼禍走他鄉A Foolish Bully Is Beaten for Flirting; A Cold Young Man Flees Trouble Abroad
  48. 第四十八回　濫情人情誤思游藝　慕雅女雅集苦吟詩A Wanton Lover Turns to Refined Pursuits; An Elegant Maid Toils over Poems
  49. 第四十九回　琉璃世界白雪紅梅　脂粉香娃割腥啖膻In a Crystal World of White Snow and Red Plum; Perfumed Maidens Feast on Roast Venison
  50. 第五十回　　蘆雪爭聯即景詩　暖香塢創製春燈謎At Reed Snow Hut Verses Are Linked Impromptu; In Warm Fragrance Cove Spring Riddles Are Devised
  51. 第五十一回　薛小妹新編懷古詩　胡庸醫亂用虎狼藥Little Sister Xue Composes Nostalgic Verses; A Quack Doctor Prescribes Violent Medicine
  52. 第五十二回　俏平兒情掩蝦須鐲　勇晴雯病補雀金裘Pretty Ping'er Conceals the Theft of a Bracelet; Brave Qingwen Mends a Peacock-Gold Cloak While Ill
  53. 第五十三回　寧國府除夕祭宗祠　榮國府元宵開夜宴The Ning Mansion Worships Ancestors on New Year's Eve; The Rong Mansion Holds a Lantern Feast
  54. 第五十四回　史太君破陳腐舊套　王熙鳳效戲彩斑衣The Lady Dowager Dismisses Hackneyed Tales; Wang Xifeng Plays the Merry Entertainer
  55. 第五十五回　辱親女愚妾爭閒氣　欺幼主刁奴蓄險心A Foolish Concubine Wrongs Her Own Daughter; A Cunning Servant Plots Against Her Young Mistress
  56. 第五十六回　敏探春興利除宿弊　識寶釵小惠全大體Clever Tanchun Reforms Old Abuses; Sensible Baochai Uses Small Kindnesses for the Greater Good
  57. 第五十七回　慧紫鵑情辭試忙玉　慈姨媽愛語慰痴顰Wise Zijuan Tests Baoyu with Feigned Words; The Kind Aunt Comforts Daiyu with Loving Talk
  58. 第五十八回　杏子陰假鳳泣虛凰　茜紗窗真情揆痴理In Apricot Shade a False Phoenix Weeps; At the Gauze Window True Feeling Reasons with Folly
  59. 第五十九回　柳葉渚邊嗔鶯咤燕　絳芸軒裡召將飛符By Willow Bank Warblers and Swallows Are Scolded; In Crimson Studio Charms Are Summoned
  60. 第六十回　　茉莉粉替去薔薇硝　玫瑰露引來茯苓霜Jasmine Powder Replaces Rose Nitre; Rose Dew Leads to Poria Cream
  61. 第六十一回　投鼠忌器寶玉情贜　判冤决獄平兒情權For Fear of Harm Baoyu Shields the Guilty; Ping'er Judges Wisely and Wields Kind Authority
  62. 第六十二回　憨湘雲醉眠芍藥裀　獃香菱情解柘榴裙Tipsy Xiangyun Sleeps Among the Peonies; Simple Xiangling Explains a Pomegranate Skirt
  63. 第六十三回　壽怡紅群芳開夜宴　死金丹獨艷理親喪In Happy Red Court the Flowers Hold a Night Feast; A Golden Elixir Kills, and a Funeral Is Managed Alone
  64. 第六十四回　幽淑女悲題五美吟　浪蕩子情遺九龍A Gentle Maiden Sadly Writes the 'Five Beauties'; A Reckless Youth Leaves a Nine-Dragon Pendant
  65. 第六十五回　賈二舍偷娶尤二姨　尤三姐思嫁柳二郎Jia Lian Secretly Weds Second Sister You; Third Sister You Longs to Marry Liu Xianglian
  66. 第六十六回　情小妹耻情歸地府　冷二郎一冷入空門A Loving Maiden Dies of Shame; A Cold Young Man Turns to the Monastic Life
  67. 第六十七回　饋土物顰卿念故里　訊家童鳳姐蓄陰謀Local Gifts Make Daiyu Miss Home; Questioning a Page-Boy, Xifeng Hatches a Plot
  68. 第六十八回　苦尤娘賺入大觀園　酸鳳姐大鬧寧國府Poor Second Sister You Is Lured into Grand View Garden; Jealous Xifeng Makes a Scene at the Ning Mansion
  69. 第六十九回　弄小巧用借劍殺人　覺大限吞生金自逝By Cunning She Kills with a Borrowed Sword; Sensing Her End, You Swallows Gold and Dies
  70. 第七十回　　林黛玉重建桃花社　史湘雲偶填柳絮詞Lin Daiyu Revives the Peach Blossom Club; Shi Xiangyun Composes a Willow-Catkin Lyric
  71. 第七十一回　嫌隙人有心生嫌隙　鴛鴦女無意遇鴛鴦A Spiteful Person Deliberately Sows Discord; Yuanyang Unwittingly Stumbles on Lovers
  72. 第七十二回　王熙鳳恃強羞說病　來旺婦倚勢霸成親Proud Wang Xifeng Hides Her Illness; Laiwang's Wife Forces a Marriage by Her Power
  73. 第七十三回　痴丫頭誤拾綉春囊　懦小姐不問累金鳳A Foolish Maid Finds an Embroidered Pouch; A Timid Young Lady Loses a Gold Phoenix
  74. 第七十四回　惑奸讒抄揀大觀園　矢孤介杜絕寧國府Slander Prompts a Search of Grand View Garden; Firm in Aloofness, Xichun Breaks with the Ning Mansion
  75. 第七十五回　開夜宴异兆發悲音　賞中秋新詞得佳讖At a Night Feast a Strange Omen Sounds; Admiring the Mid-Autumn Moon, an Auspicious Verse Is Made
  76. 第七十六回　凸碧堂品笛感凄清　凹晶館聯詩悲寂寞At Convex Emerald Hall a Flute Stirs Sadness; At Concave Crystal Lodge Linked Verses Mourn Loneliness
  77. 第七十七回　俏丫鬟抱屈夭風流　美優伶斬情歸水月A Pretty Maid Dies Wronged in Her Prime; A Fair Actress Renounces Love for a Nunnery
  78. 第七十八回　老學士閒徵姽嫿詞　痴公子杜撰芙蓉誄An Old Scholar Sets a Theme on a Warrior Maiden; A Lovesick Youth Composes a Dirge for the Lotus
  79. 第七十九回　薛文龍悔娶河東獅　賈迎春誤嫁中山狼Xue Pan Rues Marrying a Shrew; Jia Yingchun Is Wrongly Wed to a Wolf
  80. 第八十回　　懦弱迎春腸回九曲　姣怯香菱病入膏肓Meek Yingchun Suffers in Agony; Delicate Xiangling Falls Mortally Ill
  81. 第八十一回　占旺相四美釣游魚　奉嚴詞兩番入家塾Four Beauties Fish for Luck; A Stern Order Sends Baoyu Back to School
  82. 第八十二回　老學究講義警頑心　病瀟湘痴魂驚惡夢An Old Tutor's Lecture Warns a Wayward Heart; Ailing Daiyu Is Frightened by a Nightmare
  83. 第八十三回　省宮闈賈元妃染恙　鬧閨閫薛寶釵吞聲Imperial Consort Yuanchun Falls Ill; Xue Baochai Swallows Her Grievance
  84. 第八十四回　試文字寶玉始提親　探驚風賈環重結怨Testing His Learning, Baoyu's Match Is Proposed; A Convulsion Fit Renews Jia Huan's Grudge
  85. 第八十五回　賈存周報升郎中任　薛文起復惹放流刑Jia Zheng Is Promoted to Vice-Minister; Xue Pan Again Faces Banishment
  86. 第八十六回　受私賄老官翻案牘　寄閒情淑女解琴書A Bribed Official Reverses a Verdict; A Gentle Maiden Finds Solace in the Zither
  87. 第八十七回　感深秋撫琴悲往事　坐禪寂走火入邪魔Moved by Autumn, Daiyu Plays the Zither and Mourns the Past; In Meditation Miaoyu Loses Herself to Demons
  88. 第八十八回　博庭歡寶玉贊孤兒　正家法賈珍鞭悍僕To Please the Family Baoyu Praises an Orphan; Upholding Discipline Jia Zhen Whips a Wilful Servant
  89. 第八十九回　人亡物在公子填詞　蛇影杯弓顰卿絕粒Though the Person Is Gone the Things Remain, and Baoyu Writes a Poem; A Shadow in the Cup Makes Daiyu Refuse Food
  90. 第九十回　　失綿衣貧女耐嗷嘈　送果品小郎驚叵測A Poor Maid Endures the Cold Without a Padded Coat; A Gift of Fruit Startles with Hidden Motives
  91. 第九十一回　縱淫心寶蟾工設計　布疑陣寶玉妄談禪Baochan Cunningly Lays a Lustful Snare; Baoyu Idly Talks of Chan and Sows Doubt
  92. 第九十二回　評女傳巧姐慕賢良　玩母珠賈政參聚散Reading of Virtuous Women, Qiaojie Admires Them; Toying with Pearls, Jia Zheng Ponders Union and Parting
  93. 第九十三回　甄家僕投靠賈家門　水月庵掀翻風月案A Zhen Family Servant Seeks Refuge with the Jias; At Water-Moon Convent a Scandal Is Exposed
  94. 第九十四回　宴海棠賈母賞花妖　失寶玉通靈知奇禍At a Crab-Apple Feast the Dowager Sees an Ill Omen; The Loss of the Jade Foretells Disaster
  95. 第九十五回　因訛成實元妃薨逝　以假混真寶玉瘋顛A Rumor Comes True as Yuanchun Dies; Confusing False with True, Baoyu Goes Mad
  96. 第九十六回　瞞消息鳳姐設奇謀　泄机關顰兒迷本性Hiding the News, Xifeng Devises a Scheme; The Secret Out, Daiyu Loses Her Wits
  97. 第九十七回　林黛玉焚稿斷痴情　薛寶釵出閨成大禮Lin Daiyu Burns Her Poems and Ends Her Love; Xue Baochai Is Married in Grand Ceremony
  98. 第九十八回　苦絳珠魂歸離恨天　病神瑛淚灑相思地The Suffering Daiyu's Soul Returns to Heaven; The Ailing Baoyu Weeps upon the Earth of Longing
  99. 第九十九回　守官箴惡奴同破例　閱邸報老舅自擔驚Keeping to Rule, Officials Bend It Together; Reading the Gazette, an Old Uncle Takes Fright
  100. 第一百回　　破好事香菱結深恨　悲遠嫁寶玉感離情A Spoiled Match Fills Xiangling with Hatred; A Distant Marriage Grieves Baoyu with Parting
  101. 第百零一回　大觀園月夜感幽魂　散花寺神簽驚异兆In Grand View Garden a Moonlit Night Stirs a Ghost; At Scattered Flowers Temple a Divining Slip Warns
  102. 第百零二回　寧國府骨肉病災襟　大觀園符水驅妖孽The Ning Household Is Struck by Sickness and Woe; In Grand View Garden Charms and Water Drive Out Demons
  103. 第百零三回　施毒計金桂自焚身　昧真禪雨村空遇舊A Vicious Plot Consumes Jin'gui Herself; Blind to True Chan, Yucun Meets an Old Friend in Vain
  104. 第百零四回　醉金剛小鰍生大浪　痴公子餘痛觸前情A Small Fish Stirs Great Waves; A Lovesick Youth's Lingering Pain Recalls Old Passion
  105. 第百零五回　錦衣軍查抄寧國府　驄馬使彈劾平安州Imperial Guards Search and Seize the Ning Mansion; A Censor Impeaches the Governor of Ping'an
  106. 第百零六回　王熙鳳致禍抱羞慚　賈太君禱天消禍患Wang Xifeng Brings Ruin and Bears Shame; The Lady Dowager Prays to Heaven to Avert Disaster
  107. 第百零七回　散餘資賈母明大義　复世職政老沐天恩Distributing Savings, the Dowager Shows Her Nobility; Jia Zheng's Rank Restored by Imperial Grace
  108. 第百零八回　強歡笑蘅蕪慶生辰　死纏綿瀟湘聞鬼哭Forcing Smiles, Baochai Marks a Birthday; In Dying Grief, a Ghost Is Heard Weeping at Bamboo Lodge
  109. 第百零九回　候芳魂五兒承錯愛　還孽債迎女返真元Wu'er Receives Misplaced Love; Repaying Her Karmic Debt, Yingchun Returns to the Truth
  110. 第百一十回　史太君壽終歸地府　王鳳姐力詘失人心The Lady Dowager Dies at a Ripe Age; Wang Xifeng, Her Powers Failing, Loses the People's Hearts
  111. 第百十一回　鴛鴦女殉主登太虛　狗彘奴欺天招伙盜Yuanyang Follows Her Mistress in Death; A Swinish Servant Defies Heaven and Invites Thieves
  112. 第百十二回　活冤孽妙尼遭大劫　死讎仇趙妾赴冥曹A Living Curse Brings Disaster upon Miaoyu; A Deadly Grudge Sends Concubine Zhao to the Underworld
  113. 第百十三回　忏宿冤鳳姐托村嫗　釋舊憾情婢感痴郎Atoning for Old Wrongs, Xifeng Entrusts Qiaojie to Granny Liu; Letting Go Old Regret, a Loyal Maid Moves a Lovesick Youth
  114. 第百十四回　王熙鳳歷幻返金陵　甄應嘉蒙恩還玉闕Wang Xifeng's Spirit Returns to Jinling; Zhen Yingjia Is Pardoned and Restored to Office
  115. 第百十五回　惑偏私惜春矢素志　證同類寶玉失相知Firm in Her Vow, Xichun Resolves to Take the Veil; Baoyu Loses a Kindred Soul
  116. 第百十六回　得通靈幻境悟仙緣　送慈柩故鄉全孝道Regaining the Jade, Baoyu Grasps His Immortal Destiny; Escorting the Coffin Home, He Fulfills Filial Duty
  117. 第百十七回　阻超凡佳人雙護玉　欣聚党惡子獨承家Two Maidens Guard the Jade Against Transcendence; A Wicked Son Alone Inherits the House
  118. 第百十八回　記微嫌舅兄欺弱女　驚謎語妻妾諫痴人Bearing a Grudge, an Uncle Bullies a Weak Girl; Alarmed by Riddles, Wife and Maid Counsel a Fool
  119. 第百十九回　中鄉魁寶玉卻塵緣　沐皇恩賈家延世澤Passing the Examination, Baoyu Renounces the World; Bathed in Imperial Grace, the Jia House Endures
  120. 第百二十回　甄士隱詳說太虛情　賈雨村歸結紅樓夢Zhen Shiyin Explains the Illusory Realm; Jia Yucun Brings the Dream of Red Mansions to a Close

西遊記Journey to the West— 吳承恩 / Wu Cheng'en

  1. 第001回The Birth of the Stone Monkey
  2. 第002回Monkey Learns the Secret of Immortality and the Seventy-Two Transformations
  3. 第003回Monkey Seizes the Golden-Banded Cudgel and Strikes His Name from the Register of the Dead
  4. 第004回Monkey Is Made Keeper of the Heavenly Horses and Rebels as the Great Sage Equal to Heaven
  5. 第005回Monkey Wreaks Havoc in the Peach Garden and Disrupts the Jade Emperor's Banquet
  6. 第006回Guanyin and Erlang Shen Battle the Great Sage
  7. 第007回Monkey Escapes the Eight-Trigrams Furnace and Is Trapped Beneath Five Elements Mountain
  8. 第008回The Buddha Sends Guanyin to Seek a Pilgrim to Fetch the Scriptures
  9. 第009回Chen Guangrui's Misfortune and the Birth of the Monk Xuanzang
  10. 第010回The Dragon King Breaks Heaven's Law and Minister Wei Executes Him in a Dream
  11. 第011回Emperor Taizong Tours the Underworld and Returns to Life
  12. 第012回A Grand Mass Is Held and Xuanzang Is Chosen to Fetch the Scriptures
  13. 第013回Xuanzang Sets Out and Is Rescued from Tigers by a Hunter
  14. 第014回Monkey Is Freed from the Mountain and Becomes Xuanzang's Disciple
  15. 第015回The Dragon of Eagle's Sorrow Stream Becomes the White Horse
  16. 第016回Fire at Guanyin Monastery and the Theft of the Cassock by the Black Wind Demon
  17. 第017回Monkey Battles the Black Wind Bear-Demon and Guanyin Subdues Him
  18. 第018回At Gao Village the Pilgrims Meet Zhu Bajie
  19. 第019回Monkey Subdues Zhu Bajie, Who Joins the Pilgrimage
  20. 第020回The Pilgrims Receive the Heart Sutra and Face the Yellow Wind Demon
  21. 第021回The Vihara-Guardian Bodhisattva Helps Defeat the Yellow Wind Demon
  22. 第022回Sha Wujing Is Subdued at the Flowing Sands River
  23. 第023回The Four Pilgrims' Resolve Is Tested by Transformed Bodhisattvas
  24. 第024回At Wuzhuang Temple the Pilgrims Steal the Manfruit
  25. 第025回Monkey Wrecks the Manfruit Tree and Angers the Immortal Zhenyuan
  26. 第026回Guanyin Revives the Manfruit Tree
  27. 第027回Monkey Slays the White Bone Demon Three Times and Is Banished
  28. 第028回Tang Sanzang Is Captured by the Yellow Robe Demon
  29. 第029回Princess Baihua Aids the Monk and Bajie Seeks Monkey's Return
  30. 第030回The Yellow Robe Demon Turns Tang Sanzang into a Tiger
  31. 第031回Monkey Returns to Defeat the Yellow Robe Demon
  32. 第032回Warning of the Gold and Silver Horned Kings at Level-Top Mountain
  33. 第033回The Demon Kings Capture Tang Sanzang with Their Magic Treasures
  34. 第034回Monkey Tricks the Demons and Steals Their Magic Gourds
  35. 第035回Monkey Defeats the Gold and Silver Horned Kings
  36. 第036回The Pilgrims Arrive at the Precious Wood Monastery
  37. 第037回The Ghost of the Drowned King of Wuji Appeals to Tang Sanzang
  38. 第038回The Prince Learns the Truth of His Father's Murder
  39. 第039回Monkey Revives the Drowned King of Wuji
  40. 第040回The Red Boy Captures Tang Sanzang
  41. 第041回The Red Boy's Samadhi Fire Defeats Monkey
  42. 第042回Guanyin Subdues the Red Boy as the Boy-Attendant Sudhana
  43. 第043回The Dragon of the Black River Is Subdued
  44. 第044回At the Cart-Slow Kingdom the Monks Are Oppressed by Taoist Immortals
  45. 第045回Monkey Contests with the Three Taoist Immortals to Pray for Rain
  46. 第046回The Contest of Magic Exposes the Three Animal-Spirits
  47. 第047回At the River of Heaven the Great King Demands Child Sacrifices
  48. 第048回The Fish Demon Freezes the River and Captures Tang Sanzang
  49. 第049回Guanyin Subdues the Goldfish Spirit with Her Bamboo Basket
  50. 第050回Tang Sanzang Is Captured by the Rhinoceros Demon
  51. 第051回Monkey Fails Against the Demon's Diamond Snare
  52. 第052回Laozi Subdues the Rhinoceros Demon, His Runaway Green Buffalo
  53. 第053回The Pilgrims Drink from the River and the Abortion Spring
  54. 第054回In the Land of Women the Queen Seeks to Wed Tang Sanzang
  55. 第055回The Scorpion Demon Abducts Tang Sanzang
  56. 第056回Monkey Slays Bandits and Is Banished Once More
  57. 第057回The Six-Eared Macaque Impersonates Monkey
  58. 第058回The Buddha Reveals the False Monkey Among the True and False Sun Wukong
  59. 第059回At the Fiery Mountains Monkey Seeks the Palm-Leaf Fan
  60. 第060回Monkey Battles the Bull Demon King and Princess Iron Fan
  61. 第061回Monkey Wins the Palm-Leaf Fan and Quenches the Fiery Mountains
  62. 第062回At the Sacrifice Kingdom the Pagoda's Stolen Treasure Is Sought
  63. 第063回Monkey and Bajie Slay the Nine-Headed Demon and Recover the Treasure
  64. 第064回At the Wood-Immortals' Grove the Pilgrims Trade Poems with Tree-Spirits
  65. 第065回The False Thunderclap Temple and the Yellow-Brow Demon
  66. 第066回The Buddha Maitreya Subdues the Yellow-Brow Demon
  67. 第067回Clearing the Filth-Cleansing Village of the Python Spirit
  68. 第068回In the Kingdom of Purpuria Monkey Heals the Ailing King
  69. 第069回Monkey Battles the Demon Who Stole the Queen
  70. 第070回Monkey Defeats the Golden-Bells Demon and Rescues the Queen
  71. 第071回Guanyin Reclaims Her Golden-Haired Hound
  72. 第072回At Gossamer Cave the Seven Spider-Spirits Ensnare the Pilgrims
  73. 第073回The Hundred-Eyed Demon Lord Poisons the Monks
  74. 第074回Warning of the Three Demon Lords of Lion Camel Ridge
  75. 第075回Monkey Enters the Demon's Belly to Subdue Him
  76. 第076回Bajie and Monkey Battle the Three Demon Lords
  77. 第077回The Roc Demon Captures the Pilgrims and the Buddha Subdues Him
  78. 第078回In Bhiksu Kingdom the Plot to Use Children's Hearts as Medicine
  79. 第079回Monkey Exposes the Deer-Demon and Saves the Children
  80. 第080回The Rescued Girl Proves to Be a Mouse-Demon in Disguise
  81. 第081回At the Sea-Pacifying Monastery Tang Sanzang Falls Ill
  82. 第082回The Mouse-Demon Abducts Tang Sanzang to Wed Him
  83. 第083回Monkey Reveals the Mouse-Demon's Heavenly Foster-Father
  84. 第084回In the Dharma-Destroying Kingdom the Vow to Kill Ten Thousand Monks
  85. 第085回The Leopard Demon of Hidden Mist Mountain Captures Tang Sanzang
  86. 第086回Bajie and Monkey Slay the Leopard Demon
  87. 第087回At Phoenix-Immortal Prefecture the Long Drought Is Ended
  88. 第088回At Jade-Flower County Three Princes Take the Pilgrims as Masters
  89. 第089回The Pilgrims' Weapons Are Stolen by the Yellow-Lion Spirit
  90. 第090回The Nine-Headed Lion Demon Is Subdued by Its Heavenly Master
  91. 第091回At Gold-Level Prefecture the Lantern Festival and the Rhinoceros Demons
  92. 第092回The Four Wood-Star Officers Subdue the Rhinoceros Demons
  93. 第093回At the Almsgiving Monastery a Princess Is Chosen by an Embroidered Ball
  94. 第094回The False Princess, a Jade Hare, Seeks to Wed Tang Sanzang
  95. 第095回The Moon Goddess Reclaims Her Jade Hare
  96. 第096回At the House of Squire Kou the Pilgrims Are Received
  97. 第097回Squire Kou Is Robbed and the Monks Are Wrongly Accused
  98. 第098回The Pilgrims Reach the Buddha and First Receive Wordless Scriptures
  99. 第099回The Eighty-First Ordeal at the River and the Drying of the Scriptures
  100. 第100回The Pilgrims Return to Tang and Ascend to Buddhahood