花香霧氣中底夢 A Dream Amid Flower Scent and Mist

花香霧氣中底夢A Dream in Flower Fragrance and Mist

花香雾气中底梦

在覆茅塗泥底山居裏，那阻不住底花香和霧氣從疎簾竄進來，直撲到一對夢In a hillside dwelling of thatched roof and mud walls, the flower fragrance and mist that nothing could hold back stole in through the sparse blinds, rushing straight at a pair of dream-

在覆茅涂泥底山居里，那阻不住底花香和雾气从疎帘窜进来，直扑到一对梦

人身上．妻子把丈夫搖醒，說，『快起罷，我們底被褥快溼透了．怪不得我總覺得冷，原-ers. The wife shook her husband awake and said, 'Get up quickly — our quilt and bedding are nearly soaked through. No wonder I keep feeling cold; it

人身上．妻子把丈夫摇醒，说，『快起罢，我们底被褥快湿透了．怪不得我总觉得冷，原

來太陽被囚在濃霧底監獄裏不能出來．』turns out the sun has been imprisoned in a jail of thick fog and cannot come out.'

来太阳被囚在浓雾底监狱里不能出来．』

那夢中底男子，心裏自有他底温煖，身外底冷與不冷他毫不介意．他沒有睜開The man in the dream had his own warmth within his heart, and whether it was cold outside or not did not concern him at all. Without opening his

那梦中底男子，心里自有他底温煖，身外底冷与不冷他毫不介意．他没有睁开

眼睛便說，『瞹呀，好香！eyes he said, 'Ah, how fragrant!許是你桌上底素馨露洒了罷？』It must be that the jasmine dew on your table has spilled, mustn't it?'

眼睛便说，『瞹呀，好香！许是你桌上底素馨露洒了罢？』

『那里？'What are you talking about?你還在夢中哪．你且睜眼看簾外底光景．』You're still dreaming. Just open your eyes and look at the scene beyond the blinds.'

『那里？你还在梦中哪．你且睁眼看帘外底光景．』

他果然揉了眼睛，擁着被坐起來，對妻子說，『怪不得我淨夢見一羣女子在微Sure enough, he rubbed his eyes, and pulling the quilt around him sat up, saying to his wife, 'No wonder I kept dreaming of a crowd of women playing in a light

他果然揉了眼睛，拥着被坐起来，对妻子说，『怪不得我净梦见一群女子在微

雨中游戲．若是你不叫醒我，我還要往下夢那．』rain. If you hadn't woken me, I'd still be dreaming on.'

雨中游戏．若是你不叫醒我，我还要往下梦那．』

妻子也擁着她底絨被坐起來說：『我也有夢．』His wife too sat up wrapped in her woolen quilt and said, 'I had a dream as well.'

妻子也拥着她底绒被坐起来说：『我也有梦．』

『快說給我聽．』'Tell it to me quickly.'

『快说给我听．』

『我夢見把你丟了．我自己一人在這山中遍處找尋你，怎麽也找不着．我越過'I dreamed that I had lost you. All alone I searched for you everywhere on this mountain, but no matter what I could not find you. I crossed over

『我梦见把你丢了．我自己一人在这山中遍处找寻你，怎么也找不着．我越过

山後．只見一個美麗的女郎挽著一籃珠子向各樹底花葉上頭亂撒．我上前去向她the mountain, and there I saw a beautiful young woman carrying a basket of beads on her arm, scattering them wildly over the flowers and leaves of the trees. I went up to her

山后．只见一个美丽的女郎挽著一篮珠子向各树底花叶上头乱撒．我上前去向她

問你底下落，她笑着問我「他是誰，找他幹什麽？」我當然囘答，他是我底丈夫，——』to ask after your whereabouts, and she asked me with a smile, "Who is he, and what do you want him for?" Naturally I answered that he was my husband——'

问你底下落，她笑着问我「他是谁，找他干什么？」我当然囘答，他是我底丈夫，——』

『原來你在夢中也記得他！』他笑着說這話，那雙眼睛還顯出很滑稽的樣子．'So it turns out you remember him even in your dreams!' He said this with a laugh, his eyes still carrying a very comical look.

『原来你在梦中也记得他！』他笑着说这话，那双眼睛还显出很滑稽的样子．

妻子不喜歡了．她轉過臉背着丈夫說，『你說什麽話！His wife did not like this. She turned her face away from her husband and said, 'What a thing to say!你老是要挑剔人家底話You're always finding fault with other people's

妻子不喜欢了．她转过脸背着丈夫说，『你说什么话！你老是要挑剔人家底话

語，我不往下說了．』她推開絨被，隨卽呼喚丫頭預備臉水．words. I won't say any more.' She pushed aside the woolen quilt and at once called for the maid to prepare wash water.

语，我不往下说了．』她推开绒被，随即呼唤丫头预备脸水．

丈夫速把她揪住，央求說，『好人，我再不敢了．你往下說罷，以後若再饒舌，情願Her husband quickly caught hold of her and pleaded, 'Dear one, I won't dare do it again. Go on with your story — if I run my mouth again after this, I'll willingly

丈夫速把她揪住，央求说，『好人，我再不敢了．你往下说罢，以后若再饶舌，情愿

挨罰．』take my punishment.'

挨罚．』

『誰希罕罰你？』妻子把這次底和平押畫了．她往下說：'Who's so eager to punish you?' His wife sealed this round of peace with her mark. She went on:

『谁希罕罚你？』妻子把这次底和平押画了．她往下说：

『那女人對我說，你在山前柚花林裏藏着．我那時又像把你忘了．……』'That woman told me you were hiding in the pomelo-blossom grove in front of the mountain. And then it seemed I had forgotten you again ......'

『那女人对我说，你在山前柚花林里藏着．我那时又像把你忘了．……』

『哦你又……．不，我應許過不再說什麽底；'Oh, you again ...... No, I promised not to say anything more;不然，我就要挨罰了．你到底找着我otherwise I'll have to take my punishment. Did you find me in the end,

『哦你又……．不，我应许过不再说什么底；不然，我就要挨罚了．你到底找着我

沒有？』or not?'

没有？』

『我沒有向前走，只站在一邊看她撒珠子．說來也很奇怪：那些珠子黏在各花'I didn't walk any further, I only stood to one side watching her scatter the beads. Strange to say: those beads, once they stuck to the flowers

『我没有向前走，只站在一边看她撒珠子．说来也很奇怪：那些珠子黏在各花

葉上都變成五彩的零露，連我底身體也沾滿了．我忍不住，就問那女郎．女郎說，「東and leaves, all turned into scattered dew of five colors, until even my own body was covered with it. I couldn't help myself, so I asked the young woman. She said, "Things

叶上都变成五彩的零露，连我底身体也沾满了．我忍不住，就问那女郎．女郎说，「东

西還是一樣沒有變化，因爲你底心思前後不同，所以覺得變了．你認爲珠子，是在我are just the same as ever, unchanged; it is only that your mind was different before and after, and so you feel they changed. You took them for beads while I

西还是一样没有变化，因为你底心思前后不同，所以觉得变了．你认为珠子，是在我

撒手之前，因爲你想我這籃子决不能盛得露水．你認爲露珠時，在我撒手之後，因爲had not yet let go of them, because you thought this basket of mine could never hold dew. You took them for dewdrops after I had let go of them, because

撒手之前，因为你想我这篮子决不能盛得露水．你认为露珠时，在我撒手之后，因为

你想那些花葉不能留住珠子．我告訴你：你所認底不在東西，乃在使用東西底人和you thought those flowers and leaves could not hold beads. Let me tell you: what you recognize lies not in the thing itself, but in the person who uses the thing, and in

你想那些花叶不能留住珠子．我告诉你：你所认底不在东西，乃在使用东西底人和

時間．你所愛底，不在體質，乃在體質所表底情．你怎樣愛月呢？the time. What you love lies not in the substance, but in the feeling that the substance expresses. How is it that you love the moon?是愛那懸在空中已經Is it that you love that thing hanging in the sky, already

时间．你所爱底，不在体质，乃在体质所表底情．你怎样爱月呢？是爱那悬在空中已经

老死底暗球麽？long dead — a dark, lifeless orb?你怎樣愛雪呢？How is it that you love snow?是愛他那種砭人肌骨底凜冽麽？」』Is it that you love that piercing cold of his, cutting to the very bone?"'

老死底暗球么？你怎样爱雪呢？是爱他那种砭人肌骨底凛冽么？」』

『她一說到雪，我打了一個寒噤，便醒起來了．』'The moment she spoke of snow, I gave a shiver and woke up.'

『她一说到雪，我打了一个寒噤，便醒起来了．』

丈夫說：『到底沒有找着我．』Her husband said, 'So in the end you never found me.'

丈夫说：『到底没有找着我．』

妻子一把抓住他底頭髮，笑說，『這不是找着了嗎？……His wife grabbed hold of his hair with one hand and said with a laugh, 'Isn't this finding you? ......我說，這夢怎樣？』So tell me, how was this dream?'

妻子一把抓住他底头发，笑说，『这不是找着了吗？……我说，这梦怎样？』

『凡你所夢都是好的．那女郎底話也是不錯．我們最愉快底時候豈不是在接'Everything you dreamed is good. What that young woman said is right too. Isn't our happiest moment the one right after a

『凡你所梦都是好的．那女郎底话也是不错．我们最愉快底时候岂不是在接

吻後，彼此底凝視嗎？』他向妻子癡笑，妻子把絨被拿起來，蓋在他頭上，說，『惡鬼！kiss, when we gaze at each other?' He grinned foolishly at his wife; she picked up the woolen quilt and threw it over his head, saying, 'You devil!這會可不讓你有第二次底凝視了．』This time I certainly won't let you have a second gaze.'

吻后，彼此底凝视吗？』他向妻子痴笑，妻子把绒被拿起来，盖在他头上，说，『恶鬼！这会可不让你有第二次底凝视了．』