復讎（其二） Revenge (II)

因爲他自以爲神之子，以色列的王，所以去釘十字架。Because he believed himself to be the Son of God, the King of Israel, he was going to be crucified.

因为他自以为神之子，以色列的王，所以去钉十字架。

兵丁們給他穿上紫袍，戴上荊冠，慶賀他；The soldiers dressed him in a purple robe, crowned him with a crown of thorns, and paid him homage;又拿一根葦子打他的頭，吐他，屈膝拜他；and struck his head with a reed, spat on him, and knelt to worship him;戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿他自己的衣服。When the mockery was over, they stripped off the purple robe and put his own clothes back on him.

兵丁们给他穿上紫袍，戴上荆冠，庆贺他；又拿一根苇子打他的头，吐他，屈膝拜他；戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿他自己的衣服。

看哪，他們打他的頭，吐他，拜他……Behold, they strike his head, spit on him, worship him……

看哪，他们打他的头，吐他，拜他……

他不肯喝那用沒藥調和的酒，要分明地玩味以色列人怎樣對付他們的神之子，而且較永久地悲憫他們的前途，然而讎恨他們的現在。He refused to drink the wine mixed with myrrh, wishing to savor clearly how the people of Israel would deal with their own Son of God, and to pity their future all the more enduringly, yet to hate their present.

他不肯喝那用没药调和的酒，要分明地玩味以色列人怎样对付他们的神之子，而且较永久地悲悯他们的前途，然而雠恨他们的现在。

四面都是敵意，可悲憫的，可咒詛的。On every side was hostility, pitiable, and cursed.

四面都是敌意，可悲悯的，可咒诅的。

丁丁地響，釘尖從掌心穿透，他們要釘殺他們的神之子了，可憫的人們呵，使他痛得柔和。Clink, clink it sounded, the nail-points piercing through the palms of his hands — they were about to nail their Son of God to death; O pitiable people, you make his pain gentle.丁丁地響，釘尖從腳背穿透，釘碎了一塊骨，痛楚也透到心髓中，然而他們自己釘殺着他們的神之子了，可咒詛的人們呵，這使他痛得舒服。Clink, clink it sounded, the nail-points piercing through the backs of his feet, shattering a piece of bone, the anguish piercing through to the very marrow — yet it was they themselves who were nailing their own Son of God to death; O cursed people, this makes his pain feel almost sweet.

丁丁地响，钉尖从掌心穿透，他们要钉杀他们的神之子了，可悯的人们呵，使他痛得柔和。丁丁地响，钉尖从脚背穿透，钉碎了一块骨，痛楚也透到心髓中，然而他们自己钉杀着他们的神之子了，可咒诅的人们呵，这使他痛得舒服。

十字架豎起來了；The cross was raised upright;他懸在虛空中。he hung suspended in the void.

十字架竖起来了；他悬在虚空中。

他沒有喝那用沒藥調和的酒。He had not drunk the wine mixed with myrrh.要分明地玩味以色列人怎樣對付他們的神之子，而且較永久地悲憫他們的前途，然而讎恨他們的現在。He wished to savor clearly how the people of Israel would deal with their own Son of God, and to pity their future all the more enduringly, yet to hate their present.

他没有喝那用没药调和的酒。要分明地玩味以色列人怎样对付他们的神之子，而且较永久地悲悯他们的前途，然而雠恨他们的现在。

路人都辱罵他，祭司長和文士也戲弄他，和他同釘的兩個強盜也譏誚他。Passers-by all reviled him, the chief priests and scribes also mocked him, and the two robbers crucified with him also jeered at him.

路人都辱骂他，祭司长和文士也戏弄他，和他同钉的两个强盗也讥诮他。

看哪，和他同釘的……Behold, those crucified with him……

看哪，和他同钉的……

四面都是敵意，可悲憫的，可咒詛的。On every side was hostility, pitiable, and cursed.

四面都是敌意，可悲悯的，可咒诅的。

他在手足的痛楚中，玩味着可憫的人們的釘殺神之子的悲哀和可咒詛的人們要釘殺神之子，而神之子就要被釘殺了的歡喜。In the pain of his hands and feet, he savored the sorrow of the pitiable people who were nailing the Son of God to death, and the joy of the cursed people who wished to nail the Son of God to death, and that the Son of God was indeed about to be nailed to death.突然間，碎骨的大痛楚透到心髓了，他卽沈酣于大歡喜和大悲憫中。Suddenly, the great anguish of the shattered bone pierced through to the very marrow, and he sank at once into a deep rapture of great joy and great pity.

他在手足的痛楚中，玩味着可悯的人们的钉杀神之子的悲哀和可咒诅的人们要钉杀神之子，而神之子就要被钉杀了的欢喜。突然间，碎骨的大痛楚透到心髓了，他即沈酣于大欢喜和大悲悯中。

他腹部波動了，悲憫和咒詛的痛楚的波。His belly heaved — waves of the anguish of pity and of cursing.

他腹部波动了，悲悯和咒诅的痛楚的波。

遍地都黑暗了。Over the whole land darkness fell.

『以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼！？』（繙出來，就是：我的上帝，你爲甚麽離棄我！？）"Eloi, Eloi, lama sabachthani!?" (Translated, that is: My God, why have you forsaken me!?)

『以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼！？』（繙出来，就是：我的上帝，你为甚么离弃我！？）

上帝離棄了他，他終于還是一個『人之子；』然而以色列人連『人之子』都釘殺了。God had forsaken him, and in the end he was after all only a 'Son of Man'; yet the people of Israel had gone and nailed to death even a 'Son of Man.'

上帝离弃了他，他终于还是一个『人之子；』然而以色列人连『人之子』都钉杀了。

釘殺了『人之子』的人們身上，比釘殺了『神之子』的尤其血汙，血腥。On the bodies of those who had nailed the 'Son of Man' to death, there is blood-filth and blood-reek even more than on those who had nailed the 'Son of God' to death.

钉杀了『人之子』的人们身上，比钉杀了『神之子』的尤其血污，血腥。

（一九二四年十二月二十日。）(December 20, 1924.)