5:21 · 9,800,000 views
《她说》（"She Says"）由新加坡歌手林俊杰演唱，作曲同样出自林俊杰之手，歌词则由孙燕姿与易家扬共同创作。这首歌最早收录于2010年12月8日发行的概念自选辑《她说》中，是该专辑同名主打曲。
歌曲以第一人称展开，叙述者站在感情消退之后的位置回望：另一个人物"他"悄悄来过又悄悄离开，带走了沉默，却在最后的承诺之后仍留下寂寞。歌中真正的情感重心落在第三个人物"她"身上——她反复挂在嘴边的"无所谓"并非真正的不在乎，而更像是把痛苦藏起来的说辞，叙述者透过这句话去读她说不出口的伤。歌词大量使用自然与感官意象来铺陈这段关系——等不到天黑就不算完美的烟火、烧成灰烬的回忆、不敢凋谢的花蕾、跟着一起的绿叶、挥之不去的刺痛——用意象而非情节去呈现一种悬置在希望与放弃之间的状态。
歌曲的情感转折出现在结尾：叙述者原本以为自己害怕的是天亮（天明），最终才承认真正害怕的其实是"清醒"——从沉溺与幻觉中醒来、必须面对现实的那一刻。只要夜还没过去，情绪就可以被延后或麻痹；天一亮，一切就必须被正视。这种从字面上怕天亮，转为怕情感上的清醒，是全曲反复出现的"等待"意象最终落地的情感支点。
她说标题"她说"只有两个字："她"（she）加"说"（says/said），没有任何时态或体标记，也没有引号——中文里两者都不是必需的。译成英文只能选定一种时态，写成"She Says"或"She Said"，这就丢失了原文时态开放、模糊不定的特质；同时也丢失了裸动词"说"直接引出后文间接引语的用法，比如歌中反复出现的"她说无所谓"，中文不需要"that"或任何引导词就能把她说的话直接接上去，英文的对应表达则必须补上连接成分。
她说无所谓
Tā shuō wúsuǒwèi
She says it doesn't matter
无所谓 is a fixed four-character phrase meaning 'it doesn't matter / whatever.' Here it functions as reported speech folded straight into the sentence, with no quotation marks or 说...的话 framing needed — a normal feature of Chinese indirect speech. The phrase becomes the song's ironic refrain: insisting something doesn't matter is usually a sign that it does.
等不到天黑
Děng bú dào tiān hēi
Waiting, but dark won't come
This uses the potential-complement pattern V+不+到, with 不 inserted between the verb 等 (to wait) and the complement 到 (to arrive/reach). It means an attempted action that fails to achieve its result — contrast the simpler 不等 'to not wait.' Here it implies time itself refuses to move forward for the speaker.
我想只是害怕清醒
Wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
I think I'm just afraid of being clear-headed
清醒, literally 'clear + awake,' means sober or lucid, and is used metaphorically here against the earlier 天明 ('dawn') — the fear isn't of daylight itself but of emotional clarity. 只是 ('just, merely') hedges the claim, a common move right before admitting the real reason for a feeling.